Questi sottotitoli provengono da
--==Italianshare==-- www.ITALIANSHARE.net
Niente male, Maria.
La prossima volta ti piacerebbe lavorare sull'intonazione?
E' importante continuare ad osservare come l'arco scivola sulle corde.
Quando studi, cerca di accentuare le note piu' che puoi.
- Ci vediamo la settimana prossima. - Si', saluta Johanna da parte mia.
--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
www.italianshare.net sezione ISubs Movies
Vi presentiamo
"Anime oscure"
Traduzione: 8x8 [IScrew]
No, Judith, stai facendo tutto sbagliato.
Si', devi mettere il...
Devi mettere il toner nella stampante, prima.
Poi devi premere il pulsante verde, non il rosso.
Il verde e' proprio sotto a "acceso".
Bene.
Si'.
Ecco, adesso dovresti sentire un ronzio.
Si', vuol dire che sta funzionando.
Si'... E' a posto?
Ok, stai prendendo nota?
Bene.
Donna, di circa 20...
Forse piu' giovane.
Si', e' normale, e' solo la stampante che si sta scaldando.
Il cranio sembra trapanato.
E' stata trovata un'ora fa da... Aspetta un momento.
Kristine!
- Kristine, come si chiama la testimone? - Maia Stokke.
Maia Stokke.
Non toccate niente, finche' non arrivano i patologi.
No, non possiamo. E' impossibile arrivare con l'auto fin qua su'.
Chiedi a Lars che ci porti fino a Vettakollen.
Dovremo fare l'autopsia e informare la famiglia...
Me ne incarico io. Si'.
Ciao, tesoro. Hai avuto una buona giornata?
Spero che tu abbia fame.
Sono il tenente Askestad della Squadra Anticrimine di Oslo.
Potrei parlare con Morten Ravn?
Si', sono io.
Buona sera, signor Ravn. Purtroppo ho delle brutte notizie.
E' successo qualcosa?
Questo pomeriggio, abbiamo trovato sua figlia morta, nel bosco.
Potrebbe venire a identificare il corpo... ?
Non e' possibile! L'ho appena salutata. E' appena tornata a casa!
- E' sicuro? - Certo che sono sicuro!
Aspetti un momento, non metta giu'.
Johanna...
C'e' la polizia al telefono.
Hanno trovato il tuo cadavere nel bosco!
Cosa gli dico?
Vi dovete essere sbagliati, mia figlia e' proprio di fronte a me.
- Ci deve essere un errore nel registro. - Si', controllate il registro.
Ci scusi.
Buonasera.
Johanna...
Sei caduta nel fango, mentre correvi o cosa...?
C'e' da mangiare anche per te, in cucina, se hai fame.
Johanna...
Sei ancora connessa a Internet?
... "aiutatemi"... "aiutatemi"...
E' stesa qui, in soggiorno.
- Accendo la luce. - Cos'e' successo?
E' tornata, dopo aver corso... Si e' seduta qui, senza dire una parola...
Mi e' saltata addosso e ha cominciato a vomitare questa cosa nera...
- Ha detto qualcosa? - No...
Sta respirando, ma non le trovo il polso...
Pero' sento qualcosa nello stetoscopio...
- La portiamo all'ospedale. - Ok.
Lei, sieda davanti, signore.
- Per favore? - Anche per me...
- Andiamo a casa mia? - A casa tua?
- Dov'e'? - Per di la', non e' lontano.
Devo pisciare.
Ehi!
Cretino fottuto! Stai guardandomi mentre piscio, o cosa?
Veramente! Ehi!
Imbecille! Cosa cazzo...?
Non sembra stare bene.
E' vero, guarda qua.
Johanna!
Non capisco.
Soffre di una specie di disorientamento.
Male di testa seguito da vomito, disordini neurologici,
- e attacchi di epilessia. - Era morta.
L'ho vista io stesso.
La tomografia rivela la presenza di un organismo patogeno,
probabilmente iniettato dopo una perforazione del cranio.
Si stanno sviluppando rapidamente delle metastasi,
che danneggiano i lobi frontali e temporali.
- Metastasi? - Mitosi.
Degenerazione cellulare.
Cancro!
Si'?
Quando?
Si', mi avvio.
Grazie, ciao.
- Crede potra' migliorare? - No, ne dubito.
L'unica cosa certa e' che l'aggressore sa quello che fa.
Per trapanare il cranio in questo modo,
senza danneggiare il cervello, ci vuole precisione.
Tenga. Mi chiami se c'e' qualcosa di nuovo.
Si'.
Scusi, ehi, aspetti!
- Lei e' Askestad, vero? - Si'.
Ieri sera ci siamo parlati al telefono.
Ah, si', Ravn. Mi spiace per sua figlia.
E' una follia, vero?
- Proprio cosi'. - Si', non ho mai visto niente di simile.
- Ma sono di fretta, devo andare. - E cosa succedera' con Johanna?
Trovera' l'aggressore, vero?
Il figlio di puttana che mi ha tolto mia...
Puo' contare su di noi, Ravn.
Signor Ravn,
i risultati non sono buoni.
Sua figlia sta molto male.
Ha un tumore nel sistema nervoso centrale.
- Un tumore? - Si'.
Non capisco.
E' necessaria una biopsia cerebrale. Lo dobbiamo rimuovere.
Sta crescendo e si diffonde rapidamente.
E' un intervento ad alto rischio. Ho bisogno del suo consenso.
Si'.
Sua figlia ha poche possibilita' di sopravvivere a questo intervento.
Ma, se non facciamo qualcosa subito, le sue condizioni peggioreranno.
Dottor Hansen!
Venga, presto! C'e' un problema con una sua paziente!
Johanna?
- Si e' alzata e mi e' saltata addosso! - Stara' reagendo alle cure.
Non e' possibile, non le ho ancora dato niente!
Cosa le avete fatto?
Che diavolo le avete fatto, eh?
Il cadavere e' arrivato molto tardi e Peter non si e' reso conto...
- Che la ragazza era ancora viva? - Non so...
- Peter e' nuovo, qui, ed era tardi... - Capisco.
Era stanco, eh?
Cosi', non si e' reso conto che la ragazza,
che ha messo nel congelatore, era viva.
E non si e' accorto neppure, di quando lei vagava per i corridoi!
Capisco. Era stanco, con troppo lavoro.
Questi corpi sono appena arrivati. Nessuno li ha ancora toccati.
E' sicuro, questa volta, che siano morti?
- Ha verificato? - Ehm...
Queste sono esattamente le stesse identiche ferite dell'altra ragazza.
Il corpo maschile ha il cranio trapanato in vari punti.
E' irriconoscibile.
Autopsia?
No, come le ho detto, i corpi sono appena arrivati.
Si', lei si e' difesa. Ci potrebbero essere
tracce dell'aggressore, sotto le unghie.
Pinze?
Pronto, tenente, sono Hansen, il neurochirurgo.
Sono piuttosto occupato, in questo momento, cosi'...
La devo informare che e' successo qualcosa, dopo che lei se n'e' andato.
Si', dica.
Johanna ha avuto una crisi isterica, mentre il padre si trovava nella stanza.
Adesso, lui si rifiuta di dare il permesso per operare la ragazza.
Vuole riportarla a casa. E' ridicolo!
Si', ma perche' ha chiamato me?
Beh, lei lo potrebbe convincere a lasciarla almeno in osservazione.
Potremmo effettuare altre prove, e capire da che cosa e' affetta.
- Si', pero'... - Potrebbe dirci qualcosa sull'aggressore.
Beh, e' sua figlia, non lo possiamo obbligare. Ahi!
Pronto.
Pronto?
Askestad?
"Corone" "Litri"
"30 giorni dopo"
... Non abbiamo mai visto niente di simile.
Dovrebbe essere molto esperto di chirurgia,
per commettere tali orrori.
L'incapacita' della polizia, nel risolvere questo caso, e' scandalosa.
E' una disgrazia ed e' ovvio che abbiamo bisogno di aiuto dall'esterno.
Quanti altri devono morire, perche' la polizia comprenda
la serieta' della situazione?
"Commissario Capo, si capisce che la gente sia spaventata,
"mentre apparentemente non avete nessuna pista".
"Ci si deve tranquillizzare un po', lei sta esagerando molto.
"Lei fa delle accuse gravi, stiamo facendo del nostro meglio"...
"E' il maggior caso di omicidi seriali che abbiamo avuto in 100 anni.
"Lo si puo' comparare a quello di Jack lo Squartatore.
"E lei ci racconta come siete efficienti".
"Sta ancora esagerando,
- "questi non sono omicidi". - "Non sono omicidi? E' peggio!
"A persone innocenti trapano la testa e le lasciano che marciscano.
"E, praticamente, sopravvivono come vegetali, vegetali marci!
"Sono lasciate in uno stato confrontabile al
"modo che ha la polizia di condurre il caso.
"Completamente vegetativo!
"Di quante vittime stiamo parlando fino ad ora?"
"Beh, il numero esatto dei delitti e' di circa..."
"Delitti?"
Il totale ora e', ehm, piu' di
30 vittime.
Deve finire.
Il Commissario Capo mi sta addosso, vuole risultati.
La stampa va dappertutto facendo esagerazioni.
Cosi', ditemi, cosa c'e' di nuovo, a proposito
di questo "Assassino della cassa degli attrezzi"?
Eckhoff, la pista del ferramenta ci porta da qualche parte?
Potete proiettare le foto, per favore?
Ora, siamo sicuri che l' assassino usa, in particolare, questo modello di trapano.
Un trapano tutto-in-uno.
Un attrezzo comune, facile da trovare,
in qualsiasi ferramenta della citta'.
Abbiamo anche un sospettato,
Kjetil Ulteig.
Un sociopatico ben conosciuto,
dal servizio psichiatrico di Oslo.
E, in piu', lavorava in un negozio di ferramenta,
dal quale e' stato recentemente licenziato.
Hai qualcosa di meglio da dire, Askestad, eh?
Le faro' sapere se mi viene in mente qualcosa.
3 giorni prima...
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
Troverete tantissime anteprime, i link per scaricarle velocemente
e potrete richiedere la traduzione di un film che vorreste vedere.
Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
Questi pazienti sono stabili, sono completamente apatici.
Quelli aggressivi sono al piano superiore.
Sono in celle protette.
Guardi... Questo campione e' stato mandato al laboratorio.
Questo liquido e' composto da catene non ossidate di carbonio.
Chimica organica. Grezzo. Petrolio.
Questa sostanza e' stata estratta dal corpo di una delle vittime.
In realta', ha una sua evoluzione, dentro ad ognuna di esse.
- Sta scherzando! - Per niente.
E la sua composizione molecolare e' qualche tipo di idrocarburo sconosciuto.
- Da dove diavolo e' venuto fuori? - Buona domanda.
"Brutale psicopata ancora in liberta'".
"Folle ricercato, potrebbe trovarsi in Svezia"
Buona sera, queste sono le notizie.
Un giovane uomo e' stato aggredito nella sua casa a Grefsen.
E' stato gravemente ferito e, ora, si trova all'ospedale.
La polizia ha dichiarato che potrebbe essere opera dello stesso aggressore.
Alle 7 di sera, la madre della vittima e' arrivata a casa
e ha trovato il figlio gravemente ferito.
Il figlio sembra essere la vittima numero 37,
di una serie di aggressioni identiche, avvenute durante le ultime settimane.
Ancora una volta, una persona in tuta arancione,
e' stata vista fuggire dal luogo del crimine.
All'infuori di questa, la polizia ha, ancora, poche piste da seguire.
Cerca di dormire, Johanna.
Buona notte, cara.
- Buona sera, Maria. - Salve.
Sono passate settimane dall'ultima volta che ti ho visto a scuola.
Ho avuto altre cose per la testa.
Non ho piu' tempo per continuare a insegnare.
Si puo' capire, con tutto quello che e' successo e piu'...
Veramente, sono venuta a vedere come sta Johanna.
Posso entrare?
Si'... Johanna e' molto malata.
Non... starebbe meglio in ospedale?
Oh, no, no. Stiamo bene qui, noi due.
Sta migliorando sempre piu'.
E' solo questione di tempo.
Ma, sei venuta a vedere la tua amica... Aspetta un momento, la vado a prendere.
Posso venire in un altro momento, se sta dormendo.
No, va bene cosi'.
E poi...
Non dorme piu'.
Guarda chi c'e', tesoro!
E' la tua amica Maria!
Te la ricordi, no?
Non aver paura, Maria. Sta migliorando, sai?
Guarda. Puo' quasi stare in piedi da sola.
Bene, questa e' la mia ragazza...
Adesso capisci perche' ho messo plastica dappertutto.
Si'? Cosa vuole?
Che sta facendo?
Johanna, era lui, vero?
Ce l'abbiamo, Johanna.
No, e' molto pericoloso.
Cazzo!
Tornero' presto.
Entra.
Di qua.
Allora, cosa ti piacerebbe questa sera?
Hai avuto una lunga giornata...
Una lunga giornata?
Non vuoi toglierti la mascherina?
No, no!
Allora, signor Ravn.
Cosa faceva li', esattamente?
Gliel'ho gia' detto. Ho seguito l'aggressore di mia figlia.
Ancora una volta, dall'inizio.
Ho parcheggiato l'auto vicino alla fabbrica Hidro+, nella zona industriale.
Stavo solo facendo un giro...
E li' e' comparso un operaio e ci ha aggrediti con un trapano.
Sono riuscito a sfuggirgli, ma...
Ma, invece di andarsene, ha deciso di osservarlo.
Ha lasciato la fabbrica con una Jeep.
- E lei l'ha seguito. - Si'.
L'ho seguito fino ad una specie di... motel.
Ho salito le scale, mi sono nascosto in una stanza e...
Ho visto tutto.
Mi ascolti! Ho visto cosa fanno alle loro vittime!
Aspetti... ha detto "loro"?
Si', c'era un tipo anziano, vestito in modo antiquato.
Era insieme all'aggressore.
Avevano una specie di macchina che aspirava il liquido da...
E poi hanno iniettato una sostanza scura.
Come per mia figlia.
Prenda. Ho fatto delle foto.
Sono la prova di tutto quello che le ho detto.
Per prima cosa, ci avrebbe dovuto contattare.
Andiamo! Le sto dando delle prove, servite su un vassoio d'argento!
Ho anche segnato la posizione della fabbrica sulla carta!
Bene, un buon lavoro 'ispettore' Morten Ravn!
E adesso cosa devo fare?
Devo arrestare tutti gli operai?
Ora, mi ascolti. La lascero' andare.
Ma non puo' lasciare Oslo.
E abbandoni la sua stupida ricerca di vendetta. Ci lasci fare il nostro lavoro.
Ma l'ho appena trovato! E so dove si nasconde!
Capisco quello che sta vivendo. Ora puo' andarsene.
Arrivederla.
Pronto, Maria. Sono Morten Ravn.
No, non molto bene. Mi potresti fare un favore?
Scusi!
Sa di qualche altra strada per arrivare alla fabbrica?
Perche' e' cosi' interessato a quella fabbrica?
E' una spia? O un poliziotto?
Mia figlia e' stata aggredita, credo che il colpevole si trovi li'.
Voglio trovarlo.
Aggredita... Allora suppongo che non deve stare molto bene.
Io non andrei tanto in giro, da queste parti,
se fossi in lei. La scopriranno.
Bene, mi arrangero', grazie.
Ehi, aspetti un momento!
Sono disoccupato da molto tempo,
cosi' apprezzerei un piccolo aiuto. Me lo da'?
Questo e' tutto quello che ho.
Mi dispiace.
- Con quel binocolo si vede bene. - Ok, basta cosi'.
Allora, mi racconti quello che sa, piccolo bastardo.
Crede che mi piaccia stare qui?
Ho perso tutto! Mia moglie, la mia casa, la salute, tutto!
- Si', mi dispiace, non volevo... - Grazie a me questo paese e' ricco!
A me e ad altri palombari...
Se non fosse per noi, voi non stareste nelle vostre ville,
a bere bordeaux, lamentandovi per una giornata di lavoro di 6 ore!
E cosi'... lei e' un palombaro?
Si'.
Ho lavorato per la Hydro+. Grazie a Dio, e' gia' finita!
Eravamo pionieri, sa? Giorno dopo giorno, 100, 200, 300 metri...
Perforando, perforando, aggiustando, in un gelido mare scuro.
Li', ho perso un sacco di amici. In incidenti dovuti alla pressione.
Tutto quello che avevamo era una pacca sulla spalla e via di nuovo!
Il petrolio doveva fluire, senza che importasse, quale ne fosse il costo.
Alla fine, mi ferii e mi licenziarono.
Ho cercato di lavorare come falegname, ma mi e' stato impossibile!
Spesso mi gira la testa.
Da allora, sono stato un povero bastardo, questo e' sicuro.
E ogni notte mi sento soffocare,
continuamente.
Ma cosa fa qui? Non ha dove andare?
E' molto curioso, molto curioso!
Mi spiace per sua figlia,
lei sembra una buona persona, cosi' le raccontero' qualcosa che potra' aiutarla.
A quell'epoca, avevo un amico, un palombaro francese di nome Jean.
Venne qui per i soldi, voleva diventare ricco.
E cosi' lavorava continuamente, piu' soldi, piu' soldi!
Ma un giorno, quello che non doveva succedere, successe.
A 300 metri di profondita', Qualcosa ando' storto
Perse il controllo ed entro' in panico.
Risali', senza fare nessuna fermata di decompensazione.
Taglio' la linea di sicurezza, destinando i suoi compagni
a morte sicura, in profondita'.
Gli ho fatto una visita all'ospedale e le devo dire
che non era piu' la stessa persona che conoscevo, il mio vecchio amico Jean.
Sembrava completamente vuoto, il suo viso sembrava mangiato da...
Non so perche'.
Vomito' una ripugnante schifezza nera.
E continuava a dire, "Ho visto l'Oscurita', e' dentro di me!"
Non ho mai piu' sentito parlare di lui, dopo di questo e,
nonostante fosse mio amico,
mi sono sentito sollevato!
Mi e' bastato! Cosa mi ha lasciato tutto questo?
Un danno cerebrale e l'assistenza sociale.
Ma preferisco essere un povero bastardo piuttosto che finire come Jean.
Ma... quel giorno
qualcosa e' risalito dall'abisso...
Non so cosa fosse.
Ma non era petrolio. No.
Non voglio sapere! Non voglio sapere!
Nessuno deve saperlo!
S u b b y I S c r e w w w w . i t a l i a n s h a r e . n e t
Johanna?
Brucia!
Dio mio, no!
Johanna, lasciami!
Il paziente del letto 3 continua a vomitare.
Prendi il proiettore,
cosi' posso sincronizzare le parole con le immagini.
Wendy?
- Wendy! - Si', dottor Hansen?
Non restare li' impalata! Abbiamo molte cose da fare.
Scusi, dottor Hansen.
Ehi... ehi!
Ehi!
Wendy?
Questo e' arrivato dal laboratorio.
Devono essere le foto.
Alla fin fine, dovro' indagare su quella fabbrica.
Il nostro caro 'ispettore' Ravn deve essere nel giusto.
Devo chiamare Eckhoff?
Scusa? Eckhoff?
A 200 metri, giri a sinistra, alla rotonda.
Seconda uscita, rimanga nella corsia sinistra.
Giri a sinistra alla rotonda, seconda uscita...
Prenda la...
Chiudi questa bocca fottuta!
Aspetta! Calmati!
Tranquillizzati!
Slegami!
Slegami, pazzo, figlio di puttana!
Ti ho detto... di calmarti!
Ehi! Ehi!
Stai bene?
Maria?
Johanna?
No!
Traduzione: 8x8 [IScrew]
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
IScrew: cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
www.iscrew.forumcommunity.net www.italianshare.net www.opensubtitles.org/it